*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:F76* *مترجمين:Sayoo,Saturn,Yuka*
وسوسه شیرینی بود و نمیشد مقاومت کرد
یه فرصت
یا یه تیکه شانس خالص از چیزی که ابداً به من ربطی نداشت
به هرحال
فکر کردم که این بهترین قراردادیه که میتونه امضا بشه
!نه
...چته؟ ناراحتی که شاهد
نابود شدن کالکشن روحات توسط من بودی؟
پس یالا، بیا منو بکش
!فقط منو بکش
حالا
هیچ راهی برای اون روحا
وجود نداره که برگردن
(قسمت 15)
!آقای ها
آقای ها! چی شده؟
حالتون خوبه؟
فقط میخواستم که یه چیز برام باشی
لبه های یه سقف
یه جا که بتونم زیرش موقع بارون پناه بگیرم
تو اون لبه هارو برداشتی نه من
دیگه پاتو از زندگیم بکش بیرون
(اخطاریه پرداخت)
(برای سو دونگ چون)
(قرارداد ده ساله شما هشت روز دیگر منقضی می شود)
حالا باید روحمو بدم بره
(اخطاریه پرداخت)
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)
اوضاع کمپانی چطوره؟
خودتو اذیت نکن. دیگه به تو ربطی نداره
صحیح
به من ارتباطی نداره
ولی ریپ. من چمه؟
اگه کمپانی سول میخواست پرتم کنه بیرون
حالا که رفتم
نمیتونم احساس آزادی کنم؟
چرا اینقد احساس خفگی میکنم؟
تو فقط رفتی
هنوز نمیتونی احساس کنی که کارت تمومه
خب چه اتفاقی میوفته برای
روحایی که رفتن؟
روی سطح جهان شناور میشن
اینور، اونور، توی باد
گفتی دیگه راهی برای برگشتشون وجود نداره
تو اونارو اینجا زندونی کرده بودی
میخواستی یه روزی به صاحباشون برگردونیشون؟
اگه تا الان زندونی بودن، الان آزاد محسوب نمیشن؟
اینجوری فکر کنی بهتره؟
...خب
فرض کنیم که حق با توئه
حتما میدونی
چه اتفاقی برای روحا توی باد میوفته؟
...داری میپرسی که چه اتفاقی
واسه یه تیکه گرد و غبار توی باد میوفته؟
...خب پس جواب من اینه
"...نمیدونم و"
"اهمیتی هم نمیدم"
برای تو ممکنه روح یه انسان
حتی کمتر از یه تیکه گرد و غبار باشه
ولی همین تیکه گرد و غبار
روح با ارزش یه شخصه
یکی که دردی رو به اشتراک میذاره
که بعضیا نمیتونن بدون اون زندگی کنن
و کسی که گذاشت همه اون روحای با ارزش برن
تو بودی
از بیمارستان بهم زنگ زدن
یکی سو یونگو بیهوش بیرون اورژانس گذاشته بود
یه روح اون بیرونه
که تو فکر میکنی با ارزشه
جلومو نگیر
این خانوم داره میمیره
لطفاً. التماست میکنم
خواسته خدا باید انجام بشه
!التماس میکنم !من
ریو داره بهت التماس میکنه
...اون خواسته لعنتی خدا
هرکاری بخوای میکنم
لطفاً
بذار این بار رد شم
خودت گفتی من بچتم
داری دوباره امتحانم میکنی؟
میخوای مورد رحمت
معنای خوبی ها قرار بگیری؟
هنوزم فکر میکنی شرطت با خدا رو بردی؟
هنوز تموم نشده
اینا نمونه ان ولی یکیشو به عنوان سوغاتی بردار
پشتشونو امضا کردم
اینکارو واسه پول میکنی؟
اوضاع این بیزنس تو مونته نگرو خوب نیست؟
بیزنسی که واسه مونته نگرو درنظر داشتم
تو گردهمایی ملی رد شد
گند بگیردش
با مهربونی اوردمش اینجا چون همسر نخست وزیر بود
ولی معلوم شد که کاملا بی خاصیته
اون لوکا، پسرش هم همیشه خدا مریضه
تنها کاری هم که میکنه ناله کردن درمورد بیماریشه
واقعا آزاردهندست. باعث میشه سردرد بگیرم
آلبوم دو روز دیگه منتشر میشه
و ما اعلام میکنیم که تو سرقت ادبی رو پذیرفتی
هی جذاب نیست؟
چونگ ریول
میدونی چرا روحمو فروختم؟
مطمئنم که برای پر کردن حفره های حرص و طمعت بوده
آره واسه برآورده کردن طمعم
فکر میکردم این خیلی ناعادلانست
"آهنگی که انداختم توی آشغالی "این عشقه
من اون آهنگو نوشتم تا پول دربیارم
ولی انداختمش دور چون غرورم اجازه نمیداد منتشرش کنم
تو موسیقیو مثل یه چیز جانبی میدیدی
ولی یهویی موفق شدی اونم با آهنگی که من انداختم دور
اما حتی بعد از اونم من به موسیقیم اعتماد کردم
فکر میکردم که مردم بلاخره یه روز خلوص نیت منو میفهمن
در طول تمام زندگیم
موسیقی همه چیزم بود
هنوزم فکر میکنی که از من بهتری
من ناامید بودم
بیشتر از 50سالم بود
ولی هنوزم نمیتونستم مسئولیت هیچ چیزو گردن بگیرم
همون موقع تو موفق بودی و بهترین زندگی رو داشتی
...این باعث شد احساس بدبختی کنم، پس - هی -
ما اولین بار
توی ارتش همو دیدیم؟
آره
دونگ چون
من واقعا عاشق موسیقیت بودم
میدونم من کسی بودم که خواست توی فستیوال موسیقی کالج شرکت کنیم
ولی واقعا خوشحال و ممنون بودم وقتی تو با اشتیاق موافقت کردی
...فکر میکردم که میتونم موزیسین فوق العاده ای باشم
اگه با تو بپرم
ولی بعد از یه مدت هم گروهی بودن
فهمیدم که من هرگز نمیتونم به محشری تو باشم
اما اهمیتی ندادم
چون خواننده بهتری بودم
معروف بودم
و خوشتیپ تر بودم ولی قضیه اینه که
تو همیشه از بالا بهم نگاه میکردی
خودتو یه موزیسین میدونستی
و من فقط یه دلقک بودم برات به چشم یه اکسسوری منو میدیدی
میدونی مهمتر از سیر کردن شکم چیه؟
غرور
مسخره ام کردی با اون قیافه ای که به خودت میگرفتی
واقعا دیوونم میکرد
ولی تو داری میگی که روحتو بخاطر من فروختی؟
سو دونگ چون بزرگ روحشو بخاطر من فروخته؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا شده که یه بار
منو به چشم یه دوست ببینی؟
که اینطور
چونگ ریول
متاسفم
!هی...هی
هوی وایسا! خدای من، روانی
خدایا، روانی ولگرد چرا اینکارو کردی؟
و حالا خیلی یهویی جوون و خوشتیپ ظاهر شدی
و داری منو سرزنش میکنی؟
چه غلطی میکنی؟ گمشو - هی وایسا -
چونگ ریول بذار از صمیم قلبم معذرت بخوام
متاسفم واسه اینکه از بالا بهت نگاه کردم و به احساساتت لطمه زدم
نباید اینکارو میکردم. همش تقصیر منه
اهمیتی نمیدم که چه اتفاقی برای من بیوفته
ولی لطفا کاری با سویونگ و ایی گیونگ نداشته باش
...تو باید - خدای من، توی نکبت -
هنوز داری یجوری حرف میزنی انگار هم سنیم
واسه اینکه با من اینجوری حرف بزنی زیادی جوونی
بچه پرروی چلغوز
لطفا یه لطفی در حقم بکنین
آقای لی
به سویونگ بگو که از این فرصت استفاده کنه و یه درمان مناسب بشه
تعجبی نداره که عقل تو سرش نیست. با قرصاش اوردوز کرده
هوی چونگ ریول
چطور یه گراز جوون مثل تو جرات میکنه که اسم منو اینطوری صدا بزنه؟
گمشو بابا گراز
هیچکس نمیخواد حتی باهام حرف بزنه. همه ازم متنفرن
میگن من یه بازیگر فوق افتضاحم
کی من اینقد بد بودم؟
کلی تلاش کردم ولی جواب نداد. حتی روحمم فروختم
اوپا فکر کنم اون آشغال کلامو برداشته
منم میخوام یه بازیگر خوب باشم خودت که میدونی
چرا نمیتونن بهم آموزش بدن؟
الان دیگه فقط میخوان از شرم خلاص شن
بعلاوه اینکه خانوم جی هم دیگه اینجا نیست
خدای من - را این -
من بازیگر اصلیم
ولی کمتر از دوتا سکانس دارم تو هر قسمت
باید چیکار کنم؟
را این، دستتو بده من
روحتو برمیگردونم
از الان به بعد میتونی روحتو واسه بازیگری بذاری
بپا دوباره سرت کلاه نره
جیجیجینگ
فکر کردی من احمقم؟ خدای من این واقعا آزاردهندست
...مشتاقم بدونم که راهی هست
برای برگردوندن روح به کسایی که گمش کردن
تهیه کننده ها
چیکار باید بکنیم؟
(پدرِ کلی مرد، گویا مظنون مادرِ کلی است)
ایی گیونگ کجاست؟
تو اتاق تمرین
توقع داری چیکار کنم؟
میخوای بشینم زار بزنم تا کور شم؟
ایی گیونگ - گفته بودم بهت -
که دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
به محض اینکه روحت بره
دیگه هیچ مدل الهامی بهت نمیشه
دقیقا مثل این سیم شکسته گیتار
الهام"؟"
من به وحی و الهام احتیاجی ندارم
همین الانم به اندازه کافی برای شماره یک بودن خوبم
منم همین فکرو میکردم
اشک، احساسات و الهامات
اونموقع فکر میکردم که اینا هیچ اهمیتی برام ندارن
عالی میشه اگه هیچ اشکی برای ریختن نداشته باشم
نیازی به احساس کردن هیچی ندارم
تو آهنگای فوق العاده زیادی نوشتی
و حتی میتونی آهنگای خیلی زیباتری هم بنویسی
اگه روحتو پس بگیری
گفته بودم بهت که پاتو از زندگیم بکش بیرون
ایی گیونگ
باید یه چیزی یادت باشه
همه چیزی که همیشه میخواستی این بوده که مردم آهنگتو بشنون
تو چی میدونی؟ تا حالا تو زندگی ای بودی که
همه بهت بگن تو بدشانس و پستی؟
میخوام موفق شم
هرکی قدرت داره همیشه میبره
دیگه هیچوقت نمیتونی موسیقی جدیدی تولید کنی
آهنگای جدیدت عمراً اگه به خوبی قدیمیا بشن
مردمی که الان دیوونه ات هستن
درنهایت با صدمه زدن بهت ولت میکنن
من موفق میشم
آره میدونم که به چیزایی که بهت میگم الان توجه نمیکنی
آهنگات هیچ درد یا احساساتی ندارن
بس کن. وقتی که مجبورم میکردی
با اینکه نمیخواستم موسیقی کار کنم چی فکر میکردی؟
دلت به حالم میسوخت؟
فکر کردی میتونی از من واسه منفعت خودت استفاده کنی
بعدم همینجوری به امون خدا ولم کنی برم؟
متاسفم
چی تو ذهنت میگذشت
وقتی که مدام بهت میگفتم که دلم واست تنگه؟
...اصلا به احساساتم اهمیتی نمیدادی
چون میخواستی کمکم کنی برم بالا و سقوطمو تماشا کنی؟
فروختن روحت همچین چیز مهمی هم نیست
فقط مشکلش اینه که نمیتونی گریه کنی
خواسته آدما
بعضی وقتا برمیگرده حتی وقتی روحشون رفته باشه
الان برگشته
دیگه هیچوقت جلو چشمم نباش
ما واسه هیچی به وجود نیومدیم
اینجاست
روحایی که ول شدن و دورمون شناورن
...اگه موضوع اینه
(قرارداد 10ساله شما 7روز دیگر منقضی خواهد شد)
پس باید یه راهی برای برگردوندن روحش وجود داشته باشه
("وقتی اولین بار همو دیدیم")
(نوشته شده توسط سو دونگ چون و کیم ایی گیونگ)
(فستیوال موسیقی کالج)
باید یه آهنگ بنویسم
قبل از اینکه روحم گرفته شه
به عنوان آخرین آهنگم
خواهرم ایی گیونگ
به جای من خودشو معرفی کرد
...اونموقع من خیلی ترسو و
بزدل بودم
خودخواه بودم
مخصوصا جلوی خانواده ام
از این شرایط طفره نرفتم
و حقیقتو گفتم
بچه های بیچاره من
من واقعا شرمنده ام
داروسازی ببر، بیگناهه
لطفا پدرمو نجات بدین
!چطور میتونی اینو بفروشی
درو وا کن - لعنت -
هنوزم به خودت میگی آدم؟
معذرت میخوام لطفا منو ببخش - سلام؟ -
!کسی اونجا هست؟ کمک کنید
جعبه
آره جعبه
خودتم نمیدونستی روح درجه یک چیه
ولی گفتی باید یکیشو گیر بیارم
میدونی چرا روح ایی گیونگ درجه یکه؟
خودت ببین
("برادر کلی اعتراف کرد")
ایی گیونگ یه انسان عادیه
("یک اعتراف منحصر به فرد")
حالا بدون روح نگاش کن
...رویاش، غریزه اش، خواسته اش
مثل بقیه است
ولی روحش درجه یکه چون
اگه روح درجه یک، یه چیز قابل تحسینه
پس یه همچین روحی
که حتی اگه سنگم از آسمون بیاد کار درستو میکنه
وجود نداره
با اینحال ، میتونه روحی باشه که مخصوصا خودش سود برسونه
روحی که رفتنش بهمون آسیب میزنه
روحی که وقتی نبودنش قلبتو میشکنه
همچین چیزی به اسم روح درجه یک وجود نداره
گرچه یکی هست که برای من با ارزشه
واسه همینه که روح ایی گیونگ از نظرم درجه یکه
قلبم مثل مردم در نبودش
درد میکرد
("برادر کلی اعتراف کرد")
("یک اعتراف منحصر به فرد")
این یه تفسیر جالبه
تو و این به ظاهر خدا
واقعا ظالمین
همیشه همین بوده
ظلمش با خیرخواهیش پوشونده میشه
احتمالا هنوزم باور داری که بازی بین خودتونو بردی
گرچه به نظر من
تو همین الانشم باختی
اینه؟
(گزارش تجزیه و تحلیل مواد غذایی فوق العاده کودک)
...این
برای شروع جنگ کمکت میکنه
نمیدونیم چی میشه. میترسم
به هر حال ممنونم
سریال خوب پیش نمیره
باید اینجوری ادامه داشته باشه نه؟
آخه، با بازی افتضاحش
راستش میخواستم بذارم بره
نمیخواستم قرار داد سال بعدشو تمدید کنم
حداقل، احمق نیست
با پونزده سال واسه خودش پیشکسوت محسوب میشه
بیارش
!نشونشون میدم با کی طرف ان
عجب تسکینی - آره کاملا -
ایی گیونگ چی؟
واقعا فکر کردم آخر خطه
ولی چرا حس نمیکنم تموم شده
اگه همینجوری که هست بپذیریش
این احساس تردید بوجود نمیاد
تلاشتو کردی
واقعا؟ - معلومه که آره -
گمونم باید به انجام دادنش ادامه بدم
باید قشنگ چشامو وا کنم
و همینجوری که هست بپذیرمش
!هی
کسی جلوم نیست
ولی یکی داره گریه میکنه
منم الانه که گریَم بگیره
ولی نمیدونم چرا
دلیلی نداره بدونی
اگه میخوای، فقط گریه کن
منم نمیدونم چرا
ولی میخوام بغلت کنم
...تویی که روبه روی منی
همین الانشم باختی
...ایی گیونگ اینو با فروختن روحش
اونم نه به خاطر خودش، بلکه به خاطر یکی دیگه ثابت کرد
...پس آدما اونقدر که فکر میکنی
خودخواه و وحشی نیستن
به خاطر همینه که حتی آدمی وجود داره که حیوونی مثل تورو درک میکنه
خواب دیدم
دارم پرواز میکنم
یه فرشته اونجا بود
...این ضربان قلب مو ته مانگ نیست
قلب منه
این صدایی که میشنوم صدای روح منه
کجا بود؟
کِی ، یکی بهم گفت که
...قلبی دارم که برای
یک انسان می تپه؟
یادم نیست
همین الان فرستادمش
وضعیت آژانس بعد از سرقت ادبی هاریپ
کلی، این راهش نیست
هیچ مدرک واضحی وجود نداره
خودم مدرکم
آخه این چه کاریه وقتی حتی پدرت دفن هم نشده؟
یعنی برای پوشوندن سرقت ادبی دبیو کردی
نمیگم راجع به من حرف بزن
میگم اعلام کن که هاریپ سرقت ادبی کرده
راجع به آهنگ اصلی من و هاریپ هم بگو
...طرف کسیو نمیگیرم ولی این
نه برای تو خوبه نه برای آژانس
رسانه ها هر روز راجع به ما صحبت میکنن
حتی پلیسا رو هم عاصی کردن
اگه میخوای این کارو کنی، یکم دیر تر انجامش بده
انجامش بده و ببین که حتی کسایی که بهت ترحم میکردن هم ولت میکنن
از تو نظر نخواستم
انجامش بده - نه -
من از مدیرعامل میپرسم
کدوم مدیرعامل؟
من کسی ام که بهت پول میده
اگه نمیتونی کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی، برو بیرون
درسته که پدرم بهت بد کرده
ولی میدونی همش نقشه شیطان بوده
ازش دفاع هم میکنی؟
حتی بعد اینکه میدونی چه آدمیه؟
میخوام این آهنگ رو کاور کنی
اذیتت نمیکنه؟ گفتی میخوای همه چیزو فراموش کنی
اگه این چیزیه که میخوای من کمکت میکنم
ولی حتی اگه آهنگی که از دست دادی رو بدست بیاری
اگه آهنگ خوب نسازی نمیتونی رو قله و
موقعیتی که میخوای بمونی
نه
من هرگز از قله سقوط نمیکنم
(قرارداد 10 ساله شما در 6 روز منقضی می شود.)
نمیتونی هرکاری میخوای بکنی
من شروعش کردم و خودمم تمومش میکنم
...هروقت یادم میوفته که
اون روح دیگه کنارم نیست نمیتونم تحمل کنم
روحی که مردم دلتنگش میشن وقتی نباشه؟
روحی که فکر کردن به نبودش دیوونه ات میکنه
برای من با ارزشه
تو احمق و خودشیفته ای
بعد این همه حرف
وجدانت کمتر احساس سنگینی میکنه؟
الان حس آدم خوبا رو داری؟
فکر کردی ازت تشکر میکنم
بابت آزاد کردنم از این غل و زنجیرا؟
حالا دیگه یه دوره جدید دارم
من دختر یه قاتلم
از تو و مامان واقعا ممنونم
هی - دیگه خودتو سرزنش نکن -
از سر راهم برو کنار
ایی گیونگ
چیکار میکنی؟ این آهنگای قدیمی برای چی ان؟
اگه فکر میکنی که دیگه نمیتونی آهنگ بسازی اینارو بخون
میتونی به اسم هرکی دوست داری بزنیشون. اصلا بگو خودت نوشتی
آهنگای توئن
میخوای کاری رو بکنم که تو کردی؟
همه چی برات خیلی راحته
مردم جمع شدن به آهنگت گوش بدن
تو عاشق موسیقی بودی
باید یادت باشه. بخون
اگه بی وقفه بخونی، خودتو به یاد میاری
ولی لازم نیست که این آهنگ باشه
همونجوری که خودت گفتی، بخون تا موفقیت
هیچوقت تسلیم نشو. موسیقیو ول نکن
هرچی که میخواد بشه، تو باید بخونی
*سرپرست مترجمين:F76* *مترجمين:Sayoo,Saturn,Yuka*
قضیه اینه که شما دوتا از آهنگای کلی رو دزدیدی
و آهنگای بقیه رو هم
اگه داری با من چک میکنی
باید بگم که میتونی راجع بهش بنویسی
کمپانی سول مرتباً توی اخبار سرگرمیه
بابای کلی مرد، مادرش دستگیر شد
و برادرش اعتراف کرد
واقعا سخته
گزارشگر اوم
میشه یکم وقت بهم بدین؟
که یه چیزاییو خودم حل کنم
البته. انتخاب درستی کردی
خداحافظ
لوکا
وقتی اومدی کره
وقتی با هواپیما اومدی اینجا
تا پدرتو پیدا کنی
...چه کاری بود که واقعا
دلت میخواست با بابات انجام بدی؟
من برات انجامش میدم
ببخشید. ارزونه و یه انگشت بهش بخوره رو زمین میوفته
لطفا مراقب باشین. ببخشید - باشه -
میتونم شروع کنم؟
بله
تو خیابونی که تنهام گذاشتی، تنها ایستادم
الان دیگه نمیتونم لبخند زیباتو ببینم
تو مثل یه واحه توی بیابون بودی
صدای آرومت دلیل لبخند من بود
همه چی هنوز برای من همونه
فقط نور تیر چراغ برقه که بهم میتابه
برگرد پیشم
زود برگرد پیشم
قبل از اینکه یه فصل دیگه از راه برسه
فوق العاده این
!عالی بود - !آفرین -
مامان بیا باهم بریم پیش بابا
تو مونته نگرو
باشه. بیا باهم برگردیم
باشه
به جاش اینو بهش بده
از من نمیگیردش
باشه
چرا ولم نمیکنی؟
چه فازته؟
کاهش مصرف کافئین برای سلامتی
واقعا داری برای کسی که غروبش نزدیکه خیلی زحمت میکشی
غروب؟
هست؟ - واسه جفتمون هست -
تا چند روز دیگه من یه شیطان بی روح میشم
چه بلایی سرت میاد؟
خدا از عصبانیت میخواد تو گودال آتیش بندازتت؟
اون سوزوندنه. من متلاشی میشم
یه سوال دارم
آدمایی که
روحشون رو میگیری
معمولا بدبخت ان؟ - نه -
اصلا
...بیشتر آدمایی که نجات دادم
خوشحال دارن توی ساختمونای بلند مثل اون زندگی میکنن
تو نجاتشون ندادی. گولشون زدی
جیبشونو با مالیات مردم پر میکنن
مرتکب تجاوز ، رشوه ، سوء مصرف مواد مخدر میشن
اختلاس
و حتی توی رودخونه سم میریزن
جدا از کاری که میکنن
هیچوقت از قله سقوط نمیکنن
بعضی وقتا انگار بیخیال شدن ولی باز هم از قله بالا میرن
وقتی یکی ثروت و قدرت داره
آدمایی هستن که بهشون کمک میکنن زنده بمونن
...بقیه مردم راهشونو میکشن میرن و یادشون میره
چون فکر میکنن این مشکل اونا نیست که حلش کنن
...به این ترتیب خانواده اونا برای نسل ها ثروتمند باقی میمونه
حتی با وجود اینکه از شیطان کمک نمیگیرن
اینو بهت نمیگم که مطمئن بشی
...دارم میگم که اون بچه
قراره یه زندگی عالی داشته باشه
آدما به روحای بقیه اهمیت نمیدن
کی قراره روح منو بگیره؟
قراره ناپدید بشه طوری که انگار وجود نداشته؟
جوابشو نمیدونم
قراره چه بلایی سرت بیاد؟
تو بهم گفتی که دیگه وجود نداری
این یعنی قراره ناپدید بشی؟
آره همه ش ناپدید میشه
کاملا و برای همیشه
کی؟ - میگم نمیدونم -
عجب جوکی
ولی...این مشکلی نداره؟
گمونم خدا خیلی حقیره
پس فکر کردی بخشنده ست؟
اگه بخشنده بود چرا باید توی انسانِ بدبختو آزمایش میکرد؟
اگه بخشنده بود
...چرا باید بفرستتشون به گودال آتیش
فقط بخاطر اینکه شما احمقا یه اشتباه کردین؟
...اگه خیلی بخشنده بود برای چی شیطان رو به این دنیا فرستاد
و گذاشت هرجور دلش میخواد آدما رو گول بزنه؟
خداوند بخشنده نیست
فقط کاری که خودش بخواد رو انجام میده
میخوام ازت یه خواهشی کنم - نه -
بذار خواهشمو بگم دیگه
...تو به زودی ناپدید میشی و من هم دیگه
یه انسان شیطانی نیستم پس فقط یه لطفی در حقم بکن
...دیگه قدرت لطف کردن
به تو رو ندارم
...و دیگه روی قراردادی که امضا کردیم
کنترل ندارم
فقط یک لطف
اینکه لوکا داره میره ناراحت کننده ست
میدونم
!اینم از این، همگی
آلبوم لیور و گالبدر بالاخره منتشر شد
خدای من - یکی رو به عنوان سوغاتی بردار -
ممنون - ممنون -
خیلی تلاش کردی، دوتا بردار - تبریک -
هی، عکسو دوست نداری؟
خوبه - پس چیه ؟ -
این عشقه" نوشته و ساخته سو دونگ چون بود؟"
درست میگه
فکر میکردم تو نوشتیش و ساختیش
چی؟ - چیشد؟ -
اون عوضی ولگرد
!سو دونگ چون آهنگ رو ساخت و نوشت؟ شوخی نکن
!اشتباه؟ ببند بابا
...عجب آشغالی
...اومدم ببینمت چون
از دیدنت خوشحال نیستم پس گمشو
اوه که اینطور. فکر کنم سرت شلوغه
باشه پس، میبینمت
چطور پیش رفت؟
بخاطر اینه که یک دوست قدیمیه؟
میخوای قبل رفتنت بهش یه هدیه بدی؟
نه، هدیه نیست
راجع به چی حرف میزنی؟
کی همچین زِری زده؟
!هی، بذارین برم
نمیدونین من کی ام؟
میخوای دقیقا همون راهی که تو رفتی رو بره؟
مثل شیطانی
معرکه ای
بیا بریم خونه من و به مناسبتش نوشیدنی بخوریم
دارم اینجوری به خاطر رفتنم معذرت خواهی میکنم
ولی شک دارم قبول کنه
دیگه کاری با اون معذرت خواهی لعنتی ندارم میشه لبخند بزنی؟
اینم یه کادو از طرف دوستت. جیجیجینگ
(این عشقه" نوشته و ساخته توسط سو دونگ چون" )
اصلا متشکر نیستم. شیطان ایکبیری
کلی
دارم فردا میرم
خدافظ
این دفتر پدرمه
اینا آهنگایین که خیلی وقت پیش ساخته
خب؟
باید نگهش داری
...بابام بهم گفت
لازمت میشه
کلی
خداحافظ
کلی
اون پیرهن منه - به عنوان هدیه برش میدارم -
تو که شونصد کیلو لباس داری
مطمئن نیستم بتونم برای محاکمه مجدد ازشون دفاع کنم
فقط باید بسپارمش به عهده آسمونها
آره، برات آرزوی موفقیت میکنم
به خاطر همه چیز ممنونم
آقا
خداحافظ
قاضی جونگ این سوک
خداحافظ کانگ ها
خدای من
داری اسباب کشی میکنی؟
نمیتونم درستش کنم
و نمیتونم چیزی رو تغییر بدم
نمیتونم بمیرم
باید خودمو پاک کنم
باید برای همیشه از شر خودم خلاص شم
باید خودمو با پاک کن پاک کنم
(قرارداد 10 ساله شما در 5 روز منقضی می شود)
این آخر خطه
(اطلاعیه پرداخت، سو دونگ چون)
چرا کیف نداری؟
اگه اینو گم کنی چی؟
حواست باشه چیزیو گم نکنی - باشه -
رسیدی زنگ بزن - باشه -
...لوکا، وقتی رسیدی
...پدرم
پدرم سو دونگ چون
ممکنه عالی ترین آدم دنیا نباشه
ولی برای من بهترین پدر بود
مطمئنم
همه پدرها عالی ان
احتمالا پدرم گم شده
...احساس میکرده
توی یک تونل بی پایانه
احتمالا بخاطر همین مارو ترک کرد
اون میخواد ما از تاریکی بیایم بیرون
...ولی خودش اونجا میمونه
و همه چیزو خودش تحمل میکنه
خوشحالم که اومدم کره
نتونستم پدرمو ببینم
ولی برادرمو دیدم
هیونگ, میتونم همین یکبار بغلت کنم؟
خداحافظی ها همیشه ناقصن
هیچی برای کامل کردنش مناسب نیست
برای همینه که ما همیشه ازش میترسیم
و چون ما هیچوقت خداحافظی رو دردناک تصور نمیکنیم
همیشه درنهایت باعث درد کشیدنمون میشه
خداحافظ
خداحافظ, پدر
خداحافظ
پسرم- لطفا توجه کنید -
ایرفرانس262پرواز345
به مقصد پاریس به زودی پرواز میکند
...لطفا به خروجی- ...پس-
از اونجایی که ما میدونیم ترس ساخته تخیلاته
به جدایی فکر نمیکنیم
با پدرت تماس میگیری؟
مطمئن نیستم
اگه تونستی
میتونی بهش یه پیام بدی؟
البته
بهش بگو غمگین نباشه
...من هیچوقت
اونو یه مرد بد تصور نکردم
...گذرا بود, ولی من بهش وابسته شدم
و عاشقش شدم
و اون بهم لوکای عزیزمو هدیه داد
و اینکه
بهش بگو متاسفم
اگه من انقدر ترسو نبودم
...اونو بین زجر و دردش
تنها نمیذاشتم
من واقعا متاسفم
بهش بگو متاسفم
لطفا متاسف نباش
...مطمئنم که اون
خیلی پشیمونه
...اون از احساساتی بودنش
...متنفر بود
و ازش خجالت میکشید
...بخاطر همین
اون هیچوقت نتونست سرپا وایسه
و بخاطرش پشیمون بود
و فکر میکنم همیشه بخاطرش حس بدی داشته
بنظر میاد حالت خوبه
...و لوکا یه مرد جوون سالمه
...جدایی غمناک ما که از سر ترس صورت گرفت
تبدیل به یک خداحافظی ناقص شد
بخاطر همین بده
لطفا گریه نکن
مطمئنم دوباره سرپا میشی
خداحافظ
تو خیلی شجاع بودی
...پرونده
مربوط به غذای کودک... که سال2016به وجود اومد رو یادتون هست؟
... دیروز دادگاه رسما درخواست تجدید نظر از سوی
یک سازمان غیردولتی را پذیرفت
یک سال پس از انتشار این محصول توسط شرکت داروسازی تی
با ظهور یک گزارش تحلیل حاکی از وجود مواد خطرناک
ناسازگاری ای با حقیقت بالا میاد
...قربانیا شروع به شکایت از عوارض جانبی کردن
سخته, یکم میترسم
این پرونده کل کشورو در بر گرفته
مسئولای این مشکل تحت محاکمه قرار گرفتن
...ولی به دلیل کمبود شواهد
متاسفم ایشون اینجا نیست- شما کی هستین؟ -
ببخشید ولی نمیتونیم اطلاعات شخصی رو بهتون بدیم
...نه فقط داروسازی تایگر بلکه شرکت سرگرمی سئول
آره منم میترسم
ببخشید
برای اولین بار بعد از ده سال
داریم مشروب میزنیم
...نمیتونم باور کنم به جایی رسیدم که
دارم با شیطان مشروب میخورم
چنتا سکسکه دوستی مارو قوی تر کرد
باید براش جشن گرفت
چنتا سکسکه؟
دوستی, به جهاتم
...این اخلاقت
چیزیه که جذابت میکنه و من دلم برات تنگ میشه
نه, دلتنگ من نشو
به هرحال, مشتاقم بدونم لی چونگ ریول در چه حاله
خودشه
تنها چیزی که از زندگی زیبای من گمشده
اگه میخوای یه ستاره بزرگ بشی بهم زنگ بزن
یه آیدول خواننده
...چرا این اصطلاحو وقتی
من تازه کار بودم ابداع نکرده بودن؟
زندگی جدید توی این بدن؟
توافق شیرینیه
وایسا ببینم
اونهمه پس اندازی که جمع کرده بودمو چطور بدست بیارم؟
ممکنه راهی باشه؟
لطفا عشق منو قبول کن
تو دنیام شدی
تو
لعنتی
این صورت اخمو مشکلیو حل نمیکنه
منم به حل شدن مشکلاتم فکر نمیکنم
دارم فکر میکنم- به چی؟ -
من روحمو از دست دادم و تبدیل به شیطان شدم
حالا چطور باید این جهانو نابود کنم؟
خشونت, صفت انسان های بی روح
چیه؟
چه مرگته؟ بگو خب
...خب, تو
راجع به لوکائه؟ اینبار چه نقشه ای کشیدی دیگه؟
محض رضای خدا آروم بگیر, باشه؟
اتفاقی برای لوکا نمیوفته
درستشم همینه, حتی اسمشم نبر
من همچین کاری نکردم خودت پاشو کشیدی وسط
این مثل آرامش قبل از طوفانه
توی ذهن آرومت
نشونه هایی از عزم برای کاری میبینم
بی فایدست
قراره تبدیل به یه مشت خاکستر بشم, کی اهمیت میده؟
تو فقط نابود میشی, خاکستر نمیشی
خب حالا, بالاخره
...پسری که من فقط یکبار تونستم توی زندگیم ببینمش
و موسیقی من که رنگ روشنایی روز رو ندیده
اینها چیزایین که باید بخاطرشون پشیمون باشم
...برای همین بود که ازت خواستم
وسواس روحیمو نسبت به چیزای بی ارزش از بین ببری
پشیمون میشی چون بهش فکر میکنی
آره, بهشون فکر میکنم
ما رویای, شادی و خوشحالی داشتیم
اینا چیزای ترسناکی هستن
بخاطر همینه که ما نمیتونیم بیخیال بشیم
همه انسان ها همینطوری نیستن؟
نخیر همه اینطوری نیستن گلابی کله خر
توام با این اخلاقت
خب بعدش که چی؟
طوری رفتار نکن, انگار دوتا رفیق جون جونیم که باهم مشکلاتمونو درمیون میزاریم
(لی چونگ ریول)
هی کره خر, شمارش چنده؟
01066...
دیوونه ای؟
بخاطر ضمانت نامه شما آزادش میکنم
...ولی لطفا به اقای لی بگین
که باید شخصا حضور داشته باشه
حتما
درسته, ما بهش میگیم
حس میکنم از ظاهر جدیدت راضی نیستی
نمیخواستم تمام پس انداز زندگیمو از دست بدم
خب حالا, هر غلطی کردی خنثش کن
تبدیلت کنم به همون آدم قبلی؟
خب, اونقدرام ساده نیست
...گوش کن, آقای لی
صبر کن- چیه؟ -
...ولی- نه, نکن-
لطفا؟ - چخبره؟ -
توام باید تمومش کنی- ...فقط یکبار-
...خب
برای اینکه برگردی به خودت قبلیت باید خالی بشی
هرچی تو وجودت هست تخلیه کن
!من میخوام برگردم
بعدش باید, یکم بچرخی
ده دور با بیست چرخش حواست باشه اشتباه نکنی
نباید بینیتو ول کنی
نه
انجامش دادم
...بعد توی دستات آب تمیز بریز
و بپاشش روی سرت
مثل غسل تعمید
چیه؟
...توی لعنتی
!شیطان پدرسوخته
دمدمی مزاجه
استعداد شیطان بودنو داره
واقعا درک نمیکنم
چونگ ریول پولو به جوونی ترجیح میده
جالب بنظر میاد
شرط بندی با خدا
سلام
این زندگی واقعیه
جوونی رو بیخیال بابا
پول بهترین چیزه. همینطور نیست؟
بر اساس تحقیقات صورت گرفته تا کنون
مظنون میتواند شواهد را نابود کند, بنابراین دادگاه
دستور به بازداشت او داد
لی چونگ ریول شما به دلیل نقض قوانین کاری بازداشت میشین
به دلیل اقدامات منجر به مرگ
نقض قوانین تبلیغات
و کلاهبرداری اقتصادی
شما حق سکوت دارین
و میتونین وکیل داشته باشین
بریم- کی تورو فرستاده؟ -
تو یه شیطونی, مو ته کانگ فرستادتت؟
چرا همه دنبال منن؟
من نمیتونم
دیگه هیچی نیستم
نه
فقط تو میتونی
همه چیزو برگردون
این آخرین درخواستمه
چرا هنوز دنبالم میکنی؟
تو اومدی جایی که من بودم
خب پس برو دنبالش
منو برسون
سوارشو- باشه-
خدا میخواد چی نشون بده؟
...چیو میخواد نشونمون بده
اینکه به شیطان چه توانایی هایی داده؟
...خیلی اتفاقی من و تو
توی یه بازی افتادیم
هنوزم فکر میکنی گم نشدی؟
هنوزم یه چیزی هست که نمیفهمم
...وقتی لوکا مرد, خدا
شرطبندی‌مونو کنار گذاشت
ولی پس چرا وقتی قرارداد جلوی ایی گیونگ بود کاری نکرد؟
...بعد از اینکه معلوم شد شیاطین دیگه نمیتونن
با آدما قرارداد ببندن
شاید میخواسته حرصتو دربیاره
میخواسته خودشو ثابت کنه
این سرسختی مسخره
شاید من نبرده باشم
...ولی خدایی که منو وادار به شرطبندی کرده
هم برنده نیست
حالا راضی هستی شیطان؟
نمیدونم
من این پیشنهادو دادم
ولی بازی رو شروع نکردم
تو یه شیطون بدبخت ناامیدی
توام خود همیشگیت نیستی
خودم میدونم- خداوندا -
اگه روحا دور دنیا سرگردونن
...اراده و ناامیدی انسان
نمیتونه اونارو دوباره برگردونه؟
تو میتونی امید بیفایدت و دوباره داشته باشی
آدما با امید زنده‌ان
فقط سه روز وقت داری
چهار روز
چهار روز؟ خوشبحالت
چهار جای‌خالی, چرا چهار‌ جای‌خالی برای نوشتن آرزوها وجود داره؟
نجات جون پسرم
خودش به تنهایی کافیه
تازه متوجه شدی- میدونستم کرم از توئه-
طمع من بود
من از پسرم به شهرت و پول رسیدم
و بعدش جوونی هم میخواستم
...آخرش, خودم خودمو تبدیل کردم به آدمی
که دیگه من نبود
هرچی فرصت بیشتری داشته باشی
چیزای بیشتری هم میخوای
...وقتی روحمو از دست دادم, حرص و طمعم
بیشتر شد و منو تبدیل به یه هیولا کرد
نمیتونم کنترلش کنم
شاید حتی اصلا به کنترلش فکر هم نکردم
!اینجارو ببینین
!ببخشید! ببخشید
!گمشو
!راهو باز کنید
!جلوی تخم مرغارو بگیر
خداحافظی ها همیشه ناقص هستن
فکر کنم از طرف لوکاست
بزارش اونجا- باشه-
هیچ خداحافظی خوبی وجود نداره
برای همینم ازش میترسیم
چون ما هیچوقت به یک خداحافظی دردناک فکر نمیکنیم
خداحافظی های ناقصمون دردناکن
کلی, لطفا داخلو نگاه کن
ای گیونگ ، من همیشه تشویقت میکنم
ممنونم
روحی که مردم از دست میدن کی میره؟
روحی که دیوانه وار زجر کشید تا فکر کنی دور و ورت نیست
با حداکثر پنج کلمه میتونی جواب بدی
برام با ارزشه
اوه عزیزم, من نمیخوام باعث درد کشیدن تو بشم
سرما فقط درد رو بیشتر میکنه
تاریکی و سرما جفت میشن
سقوط, اوه عزیزم, من دارم سقوط میکنم
آیا خاطرات آشنا
تاریکیه منو از بین میبره؟
حتی اگه غرق شدم هم کاری نکن
عزیزم, دارم سقوط میکنم عزیزم, دارم سقوط میکنم
دیگه نمیخوام, به اندازه کافی کشیدم
چیزی نمیشنوم
دیگه نمیخوام, به اندازه کافی کشیدم
دنبالم کن اگه میتونی
من دیگه نمیتونم ببینم
دیگه نمیتونم ببینم
همه چی از بین رفته
مثل حباب هایی که ترکیدن- بچه-
دیدنت دردناکه
ناراحتم و دلم برات تنگ شده
حالا من برای تو ناراحتم
حالا تو به من ضربه میزنی
حالا من دلم برات تنگ میشه
خیلی وقت پیش من بودم, یکم پیش ما بودیم
و از این به بعد ما هستیم
چیزی نمیشنوم
کسی بود که میتونستم بهش پناه ببرم
باید میدیدمش
روحی که زجر کشید تا فکر کنی دور و ورت نیست
من باید میدونستم که چه چیزی داشتم
ببخشید
احمق بودم
بهترین روح, ارزش بی انتها
تا روزی که برگردی
خداحافظ
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
*سرپرست مترجمين:F76* *مترجمين:Sayoo,Saturn,Yuka*
(وقتی شیطان نامت را فرا میخواند)
حتی نمیتونم بمیرم
اگه همینطوری بمونم, آدم بدی میشم
مجازات من چیه؟ قراره از بین برم؟
شاید
من بالاخره شما روح های ضعیفو آزاد میکنم
سعی نمیکنم تورو ببخشم
حتی از روی ترحم هم همچین کاری نمیکنم
من فقط خسته‌ام
اینجام تا روحتو صدا بزنم, این آخرین مرحلست
دیگه واقعا آخرشه
اینجا جاییکه داستان هاریپ تموم میشه